HonigHelden!
للمعلمين والمترجمين الفوريين
يشكل المعلمون والمترجمون الفوريون في “HonigHelden!” حلقة وصل مهمة بين المعالجين والمرضى وأولياء أمورهم. لا يمكن ترجمة العديد من مصطلحات الطب النفسي بسهولة أو لا يمكن ترجمتها على الإطلاق إلى اللغة الأم للأسرة، ويتطلب السياق العلاجي مستوى معينًا من الحساسية تجاه الاختلافات الثقافية وكيفية نقلها.
التدريب
نحن نقدم تدريبًا منتظمًا خاصًا بالصدمات للمعلمين والمترجمين الفوريين. ينقسم المحتوى إلى أربع وحدات على مدار عامين ويشتمل على مكونات تعليمية نفسية، واجتماعية تعليمية وعلاجية.
الإشراف
] بعد التدريب، هناك فرصة لدعم المعلمين في الإشراف الفردي أو الجماعي وتنفيذ ما تعلموه في دروسهم. يمكن تناول أي أسئلة أو مواضيع قد تُطرح في اجتماع المتابعة.
نُدرب المعلمين، الذين…
… يُدرسون للأطفال اللاجئين، والذين يجدون صعوبة في تنظيم جدول الدراسة اليومية لهم في بنية الصف المتباين.
… لا يعرفون كيفية التعامل مع الطلاب الذين يعانون من مشاكل نفسية واجتماعية.
… ليست لديهم المعرفة الكافية لتحديد العلامات المحتملة للاضطرابات المرتبطة بالصدمات.
… يخشون أن تؤدي المحفزات إلى جعل الأطفال يعيشون الصدمة مرة أخرى في بيئة المدرسة.
نُدرب المترجمين الفوريين، الذين…
… يترجمون لنا أثناء الجلسات العلاجية مع الأطفال وكذلك أثناء المقابلات المصاحبة مع أولياء الأمور.
… يرغبون في اكتساب المعرفة حول أعراض الأمراض النفسية، وخيارات العلاج وطرق العلاج.
… يرغبون في فهم أدوارهم في البيئات العلاجية بشكل أفضل.
المحادثة التي ترجمتها اليوم تذكرني كثيرًا بقصتي. قال الشاب إنه لا يعرف ما إذا كان والداه لا يزالان على قيد الحياة أم لا وأوضح كيف يطارده ذلك الأمر. وحتى يومنا هذا أنا لا أعرف ما إذا كان والدي لا يزال على قيد الحياة أم لا. إنها دائمًا مقتطفات من قصتك الخاصة التي تترجمها.
تمنحني ترجمات المترجمين الفوريين مزيدًا من الوقت أثناء الجلسة العلاجية للتفكير فيما قيل وصب تركيزي بوعي على الشخص الذي أتعامل معه
قصة نموذجية لمعلم
هناك المزيد والمزيد من الأطفال الذين يتصرفون بشكل غير لائق أو يكونون منعزلين، والذين تعرضت أذهانهم للأذى، والذين لا تستطيع المدرسة التعامل مع الأمر بشكل كافٍ. وينطبق هذا بشكل خاص على المدارس الواقعة في وضع اجتماعي صعب مع وجود نسبة عالية من الأطفال الذين يأتون من أسر ذات خلفية لجوء.
الآراء
بصفتي استشاريًا مشتركًا في التدريب الإضافي والإشراف على المعلمين، أنا مُلهم فعلاً بمشروع “HonigHelden!”. أنا هنا لا أستطيع فقط نقل المعرفة اللازمة للتعلم عن الصدمات وتنظيم التدريبات، ولكنني أستطيع أيضًا الجلوس في الفصول المعنية ومعرفة أنواع المشكلات التي يواجهها معلمو الأطفال اللاجئين بنفسي وبوضوح أكبر ومشاهدة كيف يكون لاقتراحات الحلول تأثير عملي فوري.
كانت التدريبات العملية في الجلسات التدريبية مفيدة بشكل خاص بالنسبة لي. على سبيل المثال، أستخدم الآن في بعض الأحيان أسلوب النقر على الجسم أحيانًا للوعي بالجسد. وهذا يُعيد الطفل إلى لحظة هنا والآن. يوفر الدعم السريع الكثير من الاستقرار والأمان. مؤخرًا، أثناء الإشراف، تمكنت من مناقشة كيفية التعامل مع شوق الطفل للموت. بمفردي في هذا الموقف كنت سأشعر بالعجز أو الخوف من ارتكاب خطأ ما.
التحقت إحدى الفتيات بالفصول المدرسية العادية من الصف الثاني. لقد كانت تتعلم بشكل أبطأ بكثير من الأطفال الآخرين. في الصف الرابع كانت لا تزال تنجح في مواد من السنة الثانية. أظهرت نتيجة اختبار الذكاء أداءً أقل من المتوسط. وقد ساعد هنا التعاون مع المعالج النفسي من فريق HonigHelden.
يبدأ الأطفال اللاجئون الدراسة بعبء مضاعف لأنه يتعين عليهم تعلم لغة جديدة وفي نفس الوقت تعلم الكتابة والقراءة بهذه اللغة. عادة ما تسير هذه العمليات واحدة تلو الأخرى.
العديد من الأطفال يتحملون أكثر من قدرتهم تمامًا في المدرسة والوضع التعليمي. بعضهم لم يذهب أبدًا إلى المدرسة في وطنه ويكون متململاً في حركته، على سبيل المثال، يتأرجح باستمرار في كرسيه أو يصدر ضجيجًا. يُظهر العديد من الأطفال سلوكًا غريبًا للغاية لا علاقة له بالموقف ولا يمكن السيطرة عليه من خلالي أو من قِبل الطفل. وهذا يجعل هناك أشياء كثيرة غير متوقعة ولا يمكنهم التركيز بطريقة مناسبة لعمرهم. وبالتالي فإن احتمال وقوع أعمال عنف أثناء فترات الاستراحة مرتفع للغاية.
قصة نموذجية لمترجم فوري
“إذا كان الوالدان لا يتحدثان اللغة الألمانية بشكل كافٍ، فسيطلب مني المعالجون الاتصال بالوالدين ودعوتهما إلى مقابلة أولية مع فريق “HonigHelden!” في المدرسة. لقد تم بالفعل إخبار بعض الآباء من قِبل معلميهم عن “HonigHelden!”، لكن الكثير منهم لا يفهمون ما هو حقًا. لذا أشرح لهم عبر الهاتف أنه يمكنهم التعرف على الخدمة وطرح الكثير من الأسئلة في مقابلتهم مع المعالج. وأؤكد لهم أنني سأكون حاضرًا أيضًا أثناء المقابلة للترجمة لهم. فهذا غالبًا ما يطمئنهم. بالنسبة لبعض الآباء، أشرح لهم ما هو العلاج النفسي عبر الهاتف. بالنسبة للآخرين، أترك هذا الأمر للمعالجين حتى لا يتصرفوا بشكل دفاعي على الفور.