Наступні вказівки надають простий огляд того, що відбувається з вашими персональними
даними під час відвідування цього веб-сайту. Персональні дані – це всі дані, за допомогою яких
вас можна ідентифікувати. Детальну інформацію про захист даних ви знайдете у наведеній
нижче політиці конфіденційності.
Обробка даних на цьому веб-сайті здійснюється оператором сайту. Його контактні дані ви
знайдете в розділі “Примітка про відповідальну особу” цієї політики конфіденційності.
З одного боку, ваші дані збираються тоді, коли ви їх нам повідомляєте. Наприклад, це можуть
бути дані, які ви вводите у контактну форму.
Інші дані збираються автоматично або за вашою згодою при відвідуванні сайту нашими IT-
системами. Це насамперед технічні дані (наприклад, браузер, операційна система або час
перегляду сторінки). Збір цих даних відбувається автоматично при вході на сайт.
Частина даних збирається для забезпечення безпомилкової роботи веб-сайту. Інші дані можуть
використовуватися для аналізу поведінки користувачів.
Ви маєте право в будь-який час безкоштовно отримати інформацію про походження,
отримувача та мету обробки ваших збережених персональних даних. Ви також маєте право
вимагати виправлення або видалення цих даних. Якщо ви надали згоду на обробку даних, ви
можете відкликати її в будь-який момент на майбутнє. Крім того, ви маєте право за певних
обставин вимагати обмеження обробки ваших персональних даних. Ви також маєте право
подати скаргу до відповідного наглядового органу.
З будь-яких питань щодо захисту даних ви можете звертатися до нас у будь-який час.
Під час відвідування цього сайту ваша поведінка в Інтернеті може бути проаналізована
статистично. Це відбувається переважно за допомогою так званих аналітичних програм.
Детальну інформацію про ці програми ви знайдете у політиці конфіденційності нижче.
Оператори цього сайту дуже серйозно ставляться до захисту ваших персональних даних. Ми
обробляємо ваші персональні дані конфіденційно відповідно до законодавчих норм про захист
даних, а також цієї політики конфіденційності.
Коли ви користуєтесь цим веб-сайтом, збираються різні персональні дані. Ця політика
конфіденційності пояснює, які дані ми збираємо та для чого їх використовуємо. Вона також
пояснює, яким чином і з якою метою це відбувається.
Звертаємо вашу увагу, що передача даних в Інтернеті (наприклад, під час спілкування
електронною поштою) може мати вразливості у сфері безпеки. Повний захист даних від доступу
третіх осіб неможливий.
Відповідальною особою за обробку даних на цьому сайті є:
Children for Tomorrow
Університетська клініка Гамбург-Еппендорф
Martinistraße 52
Будівля O 44
20246 Гамбург
Телефон: +49 (0)40 47 19 30810
E-mail: ed.worromot-rof-nerdlihc@semreh
Відповідальна особа – це фізична або юридична особа, яка самостійно або спільно з іншими
визначає цілі та засоби обробки персональних даних (наприклад, імена, e-mail-адреси тощо).
Якщо у цій політиці конфіденційності не вказано конкретний термін зберігання, ваші
персональні дані залишаються у нас доти, доки зберігається мета їх обробки. Якщо ви подаєте
законну вимогу про видалення або відкликаєте згоду на обробку даних, ваші дані будуть
видалені, якщо у нас немає інших законних підстав для їх збереження (наприклад, строки
зберігання відповідно до податкового чи торгового законодавства); у такому разі дані будуть
видалені після закінчення цих термінів.
Якщо ви дали згоду на обробку даних, ми обробляємо ваші персональні дані на основі ст. 6 ч. 1
літ. a GDPR або ст. 9 ч. 2 літ. a GDPR, якщо обробляються особливі категорії даних згідно з ст. 9 ч.
1 GDPR. У разі явної згоди на передачу персональних даних до третіх країн обробка даних також
відбувається на основі ст. 49 ч. 1 літ. a GDPR. Якщо ви дали згоду на зберігання cookies або
доступ до інформації на вашому пристрої (наприклад, через Device-Fingerprinting), обробка
даних здійснюється також на основі § 25 ч. 1 TTDSG. Згоду можна відкликати в будь-який час.
Якщо ваші дані необхідні для виконання договору або для здійснення попередніх дій, ми
обробляємо ваші дані на основі ст. 6 ч. 1 літ. b GDPR. Крім того, ми обробляємо ваші дані, якщо
це необхідно для виконання юридичних зобов’язань, на основі ст. 6 ч. 1 літ. c GDPR. Обробка
даних також може відбуватись на основі нашого законного інтересу відповідно до ст. 6 ч. 1 літ. fGDPR. Про відповідні правові підстави обробки в кожному конкретному випадку буде
повідомлено в наступних розділах цієї політики конфіденційності.
У межах нашої господарської діяльності ми співпрацюємо з різними зовнішніми установами. У
зв’язку з цим інколи може виникнути необхідність передачі персональних даних цим зовнішнім
сторонам. Ми передаємо персональні дані зовнішнім сторонам тільки тоді, коли це необхідно
для виконання контрактних зобов’язань, коли ми зобов’язані це робити згідно з законом
(наприклад, передача даних податковим органам), коли ми маємо законний інтерес згідно з п.
6 ч. 1 літ. f Загального регламенту захисту даних (GDPR) для передачі даних або коли інша
юридична підстава дозволяє передачу даних. У разі використання обробників замовлень ми
передаємо персональні дані наших клієнтів тільки на основі чинного договору про обробку
даних. У разі спільної обробки укладається договір про спільну обробку.
Багато процесів обробки даних можливі лише за вашою чіткою згодою. Ви можете в будь-який
час відкликати надану згоду. Законність обробки даних, здійсненої до відкликання, не
змінюється відкликанням.
ЯКЩО ОБРОБКА ДАНИХ ВІДБУВАЄТЬСЯ НА ОСНОВІ СТ. 6 Ч. 1 ЛІТ. E АБО F GDPR, ВИ МАЄТЕ ПРАВО
В БУДЬ-ЯКИЙ ЧАС ЗАПЕРЕЧИТИ ПРОТИ ОБРОБКИ ВАШИХ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ З ПРИЧИН, ЯКІ
ВИНИКАЮТЬ У ЗВ’ЯЗКУ З ВАШОЮ ОСОБЛИВОЮ СИТУАЦІЄЮ; ЦЕ ТАКОЖ СТОСУЄТЬСЯ
ПРОФІЛЮВАННЯ, ЯКЕ БАЗУЄТЬСЯ НА ЦИХ ПОЛОЖЕННЯХ. ЮРИДИЧНА ПІДСТАВА, НА ЯКІЙ
ҐРУНТУЄТЬСЯ ОБРОБКА, МІСТИТЬСЯ В ЦІЙ ПОЛІТИЦІ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ.
ЯКЩО ВИ
ЗАПЕРЕЧИТЕ, МИ БІЛЬШЕ НЕ БУДЕМО ОБРОБЛЯТИ ВАШІ ПЕРСОНАЛЬНІ ДАНІ, ЯКЩО ТІЛЬКИ МИ
НЕ ЗМОЖЕМО ПРОДЕМОНСТРУВАТИ ВАГОМІ ЗАКОННІ ПІДСТАВИ ДЛЯ ОБРОБКИ, ЯКІ
ПЕРЕВАЖАЮТЬ ВАШІ ІНТЕРЕСИ, ПРАВА ТА СВОБОДИ, АБО ОБРОБКА НЕОБХІДНА ДЛЯ
ЗАЯВЛЕННЯ, ЗДІЙСНЕННЯ ЧИ ЗАХИСТУ ЮРИДИЧНИХ ВИМОГ (СТ. 21 Ч. 1 GDPR).
У разі порушення GDPR суб’єкти даних мають право подати скаргу до органу нагляду, особливо
в державі-члені, де вони постійно перебувають, працюють або в місці ймовірного порушення.
Це право на скаргу існує незалежно від інших адміністративних або судових засобів правового
захисту.
Ви маєте право отримати дані, які ми обробляємо автоматизовано на підставі вашої згоди або
для виконання договору, у загальновживаному, машиночитному форматі і передати їх собі або
третій стороні. Якщо ви вимагаєте прямої передачі даних іншому відповідальному, це буде
здійснено лише за умови технічної можливості.
Ви маєте право на безкоштовний доступ до ваших збережених персональних даних, їхнього
походження та отримувачів, а також мети обробки даних і, за потреби, на виправлення чи
видалення цих даних відповідно до чинних законодавчих норм. З цими та іншими питаннями
щодо персональних даних ви можете звертатися до нас у будь-який час.
Ви маєте право вимагати обмеження обробки ваших персональних даних. Для цього ви можете
звернутися до нас у будь-який час. Право на обмеження обробки даних існує в таких випадках:
Якщо ви обмежили обробку ваших персональних даних, ці дані — за винятком їх зберігання —
можуть оброблятися лише з вашої згоди або для реалізації, здійснення або захисту правових
вимог, або для захисту прав іншої фізичної чи юридичної особи, або з причин важливого
публічного інтересу Європейського Союзу або держави-члена.
Цей сайт використовує SSL- або TLS-шифрування з міркувань безпеки та для захисту
передавання конфіденційного вмісту, такого як запити чи замовлення, які ви надсилаєте нам як
оператору сайту. Шифроване з’єднання можна розпізнати за зміною адресного рядка браузера
з “http://” на “https://”, а також за значком замка в рядку браузера.
Якщо активовано SSL- або TLS-шифрування, передані вами дані не можуть бути прочитані
третіми особами.
Використання контактних даних, опублікованих у межах обов’язкової інформації про сайт, для
надсилання не запитаної рекламної інформації категорично забороняється. Оператори сайту
залишають за собою право вживати юридичних заходів у разі небажаного надсилання
рекламної інформації, наприклад, через спам-листи.
Наші веб-сторінки використовують так звані “cookies”. Cookies – це невеликі пакети даних, які не
завдають шкоди вашому пристрою. Вони можуть зберігатися тимчасово протягом сеансу
(сеансові cookies) або постійно (постійні cookies) на вашому пристрої. Сеансові cookies
автоматично видаляються після завершення вашого візиту. Постійні cookies залишаються на
вашому пристрої, поки ви їх самі не видалите або поки вони не будуть автоматично видалені
вашим веб-браузером.
Cookies можуть бути створені нами (cookies першої сторони) або сторонніми компаніями (так
звані cookies третьої сторони). Cookies третьої сторони дозволяють інтегрувати певні послуги
сторонніх компаній у межах веб-сайтів (наприклад, cookies для обробки платіжних послуг).
Cookies виконують різні функції. Багато з них технічно необхідні, оскільки без них певні функції
веб-сайтів не працювали б (наприклад, функція кошика або відображення відео). Інші cookies
можуть використовуватися для аналізу поведінки користувачів або в рекламних цілях.
Cookies, які необхідні для виконання електронного комунікаційного процесу, надання певних
функцій, бажаних вами (наприклад, функції кошика), або оптимізації веб-сайту (наприклад,
cookies для вимірювання аудиторії веб-сайту), зберігаються на підставі ст. 6 п. 1 літ. f GDPR,
якщо не вказана інша правова основа. Оператор веб-сайту має законний інтерес у зберіганні
необхідних cookies для технічно бездоганного та оптимізованого надання своїх послуг. Якщо
була запитана згода на зберігання cookies та аналогічних технологій розпізнавання, обробка
відбувається виключно на основі цієї згоди (ст. 6 п. 1 літ. a GDPR та § 25 п. 1 TTDSG); згоду можна
відкликати в будь-який час.
Ви можете налаштувати свій браузер таким чином, щоб вас повідомляли про встановлення
cookies, дозволяти cookies лише у певних випадках, виключати прийом cookies у певних
ситуаціях або взагалі, а також активувати автоматичне видалення cookies при закритті браузера.
При вимкненні cookies функціональність цього веб-сайту може бути обмежена.
Які cookies та сервіси використовуються на цьому веб-сайті, ви можете знайти в цій політиці
конфіденційності.
Наш веб-сайт використовує технологію згоди Complianz для отримання вашої згоди на
збереження певних cookies на вашому пристрої або використання певних технологій та для
документування їх у відповідності до вимог захисту даних. Постачальником цієї технології є
Complianz B.V., Kalmarweg 14-5, 9723 JG Гронінген, Нідерланди (далі “Complianz”).
Complianz хоститься на наших серверах, тому з’єднання із серверами постачальника Complianz
не відбувається. Complianz зберігає cookie у вашому браузері, щоб мати можливість пов’язати
надані вами згоди або їх відкликання. Зібрані таким чином дані зберігаються доти, доки ви не
попросите нас їх видалити, самі не видалите cookie Complianz або поки не зникне мета
збереження даних. Обов’язкові законодавчі вимоги щодо збереження даних залишаються
незмінними.
Використання Complianz здійснюється для отримання законодавчо необхідних згод на
використання cookies. Правовою основою для цього є ст. 6 п. 1 літ. c GDPR.
Постачальник сторінок автоматично збирає і зберігає інформацію у так званих файлах журналу
сервера, які ваш браузер автоматично передає нам. Це:
Об’єднання цих даних з іншими джерелами даних не здійснюється.
Збір цих даних відбувається на підставі ст. 6 п. 1 літ. f GDPR. Оператор веб-сайту має законний
інтерес у технічно бездоганному відображенні та оптимізації свого веб-сайту – для цього
необхідно збирати файли журналу сервера.
Якщо ви зв’язуєтесь з нами через електронну пошту, телефон або факс, ваш запит разом з усіма
пов’язаними з ним персональними даними (ім’я, запит) буде збережено та оброблено для
обробки вашого питання. Ці дані ми не передаємо без вашої згоди.
Обробка цих даних здійснюється на основі статті 6, абзац 1, літера b DSGVO, якщо ваш запит
пов’язаний з виконанням контракту або необхідний для проведення передконтрактних заходів.
У всіх інших випадках обробка ґрунтується на нашому законному інтересі щодо ефективної
обробки запитів, направлених нам (ст. 6, абз. 1, літ. f DSGVO) або на вашій згоді (ст. 6, абз. 1, літ.
a DSGVO), якщо вона була запитана; згода може бути відкликана в будь-який час.
Дані, які ви надсилаєте нам через контактні запити, залишаються у нас до тих пір, поки ви не
надасте нам запит на їх видалення, не відкличете свою згоду на зберігання або мета зберігання
даних не припиниться (наприклад, після завершення обробки вашого запиту). Обов’язкові
законодавчі положення — зокрема законні терміни зберігання — залишаються незмінними.
Наш додаток використовує функції перекладу на основі штучного інтелекту для покращення
досвіду користувача. При використанні функції перекладу введений текст може оброблятися
штучним інтелектом для надання точних та ефективних перекладів. Ми не зберігаємо ваші дані
і не передаємо їх третім особам, крім необхідної обробки за допомогою штучного інтелекту.
Цей вебсайт вбудовує відео з сайту YouTube. Оператором сайту є Google Ireland Limited
(«Google»), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ірландія.
Коли ви відвідуєте один із таких сайтів, на яких вбудовані відео YouTube, встановлюється
з’єднання з серверами YouTube. Це дає змогу серверу YouTube дізнатися, які сторінки нашого
сайту ви відвідали. Якщо ви ввійшли у свій обліковий запис YouTube, це дозволяє YouTube
безпосередньо прив’язати вашу поведінку в інтернеті до вашого особистого профілю. Ви
можете уникнути цього, вийшовши з облікового запису YouTube.
Ми використовуємо YouTube у розширеному режимі конфіденційності. Відео, які
відтворюються в розширеному режимі конфіденційності, за заявою YouTube не
використовуються для персоналізації перегляду на YouTube. Реклами, які відображаються в
розширеному режимі конфіденційності, також не персоналізовані. У розширеному режимі
конфіденційності не встановлюються файли cookie. Однак замість цього зберігаються так звані
елементи Local Storage у браузері користувача, які містять персональні дані і можуть
використовуватись для розпізнавання. Детальнішу інформацію про розширений режим
конфіденційності можна знайти тут: https://support.google.com/youtube/answer/171780.
Після активації відео YouTube можуть бути ініційовані інші процеси обробки даних, на які ми не
можемо впливати.
Використання YouTube здійснюється в інтересах привабливого представлення наших онлайн-
пропозицій. Це становить законний інтерес згідно з Арт. 6, п. 1, літерою f DSGVO. Якщо було
запитано відповідну згоду, обробка здійснюється виключно на підставі Арт. 6, п. 1, літерою a
DSGVO та § 25 п. 1 TTDSG, якщо згода включає збереження файлів cookie або доступ до
інформації на кінцевому пристрої користувача (наприклад, через Device-Fingerprinting) згідно з
TTDSG. Згода може бути відкликана в будь-який час.
Додаткову інформацію про конфіденційність на YouTube можна знайти в їхній політиці
конфіденційності за посиланням: https://policies.google.com/privacy?hl=de.
Компанія має сертифікацію за «EU-US Data Privacy Framework» (DPF). DPF — це угода між
Європейським Союзом та США, що гарантує відповідність європейським стандартам захисту
даних при обробці даних у США. Кожна компанія, сертифікована за DPF, зобов’язується
дотримуватись цих стандартів. Додаткову інформацію можна отримати у постачальника за
наступним посиланням:
https://www.dataprivacyframework.gov/s/participant-search/participant-detail?contact=true&id=a2zt000000001L5AAI&status=Active
Цей сайт використовує для єдиного відображення шрифтів так звані Google Fonts, які надаються
Google. Google Fonts локально встановлені. Підключення до серверів Google при цьому не
відбувається.
Додаткову інформацію про Google Fonts можна знайти за посиланням: https://developers.google.com/fonts/faq та в політиці конфіденційності Google: https://policies.google.com/privacy?hl=de.
Ми збираємо, обробляємо та використовуємо персональні дані клієнтів та контрактні дані для
встановлення, змістовного оформлення та зміни наших контрактних відносин. Персональні дані
про використання цього вебсайту (дані про використання) ми збираємо, обробляємо та
використовуємо лише в тій мірі, в якій це необхідно для того, щоб надати користувачу
можливість скористатися послугами або для здійснення обліку. Правовою підставою для цього
є Арт. 6, п. 1, літерою b DSGVO.
Зібрані дані клієнтів видаляються після виконання замовлення або припинення ділових
відносин та закінчення відповідних законних термінів зберігання. Законні терміни зберігання
залишаються незмінними.
Ми інтегруємо платіжні послуги від третіх осіб на нашому вебсайті. Якщо ви здійснюєте покупку
у нас, ваші платіжні дані (наприклад, ім’я, сума платежу, банківські реквізити, номер кредитної
картки) обробляються платіжним сервісом з метою обробки платежу. Для цих транзакцій
застосовуються відповідні умови договору та політика конфіденційності конкретних
постачальників послуг. Використання платіжних постачальників здійснюється на основі Арт. 6,
п. 1, літерою b DSGVO (для виконання договору) та в інтересах забезпечення максимально
гладкого, зручного та безпечного процесу платежу (Арт. 6, п. 1, літерою f DSGVO). Якщо для
певних дій запитується ваша згода, правовою підставою для обробки даних є Арт. 6, п. 1,
літерою a DSGVO; згоди можна відкликати в будь-який час на майбутнє.
Наступні платіжні послуги / платіжні постачальники використовуються на цьому вебсайті:
Постачальником цього платіжного сервісу є PayPal (Europe) S.à.r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard
Royal, L-2449 Люксембург (далі – «PayPal»).
Передача даних у США здійснюється на основі стандартних договірних положень Європейської
комісії. Деталі можна знайти тут: https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/pocpsa-full.
Деталі можна знайти в політиці конфіденційності PayPal: https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/privacy-full.
Постачальником для клієнтів в межах ЄС є Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street
Lower, Grand Canal Dock, Дублін, Ірландія (далі – «Stripe»).
Передача даних у США здійснюється на основі стандартних договірних положень Європейської
комісії. Деталі можна знайти тут: https://stripe.com/de/privacy та https://stripe.com/de/guides/general-data-protection-regulation.
Деталі можна знайти в політиці конфіденційності Stripe за наступним посиланням: https://stripe.com/de/privacy.
Ми надаємо вам можливість подати заявку на роботу у нас (наприклад, через електронну
пошту, поштою або онлайн-форму для подачі заявок). У цьому розділі ми інформуємо вас про
обсяг, мету та використання ваших персональних даних, які збираються в процесі подачі
заявки. Ми запевняємо, що збір, обробка та використання ваших даних здійснюється
відповідно до чинного законодавства про захист даних та всіх інших законодавчих вимог, і ваші
дані обробляються з високим рівнем конфіденційності.
Коли ви подаєте заявку, ми обробляємо пов’язані з нею персональні дані (наприклад, контактні
та комунікаційні дані, документи заявки, нотатки з інтерв’ю тощо), якщо це необхідно для
прийняття рішення щодо укладення трудового договору. Правовою підставою для цього є § 26
BDSG згідно з німецьким законодавством (підготовка до укладення трудового договору), ст. 6,
п. 1, літ. b DSGVO (загальна підготовка договору) та, якщо ви надали згоду, ст. 6, п. 1, літ. a
DSGVO. Згоду можна відкликати в будь-який час. Ваші персональні дані передаються в межах
нашої компанії лише тим особам, які залучені до обробки вашої заявки.
Якщо заявка буде успішною, надані вами дані будуть зберігатися в наших системах обробки
даних на основі § 26 BDSG і ст. 6, п. 1, літ. b DSGVO з метою виконання трудового договору.
Якщо ми не можемо запропонувати вам роботу, ви відмовляєтеся від пропозиції або
відкликаєте свою заявку, ми зберігаємо надані вами дані на основі наших законних інтересів
(ст. 6, п. 1, літ. f DSGVO) протягом 6 місяців після завершення процесу подачі заявки (відмова
або відкликання заявки). Після цього дані будуть видалені, а фізичні документи заявки знищені.
Зберігання даних особливо необхідне для підтвердження у разі правового спору. Якщо після
закінчення 6-місячного терміну буде зрозуміло, що ці дані будуть потрібні (наприклад, через
загрозу чи наявність правового спору), видалення відбудеться лише після того, як мета
подальшого зберігання буде досягнута.
Також можливо тривале зберігання, якщо ви надали відповідну згоду (ст. 6, п. 1, літ. a DSGVO)
або якщо законодавчі вимоги до зберігання перешкоджають видаленню.
Якщо ми не можемо запропонувати вам роботу, можливо, ми зможемо додати вас до нашого
пулу кандидатів. У разі включення всі документи та дані з вашої заявки будуть перенесені до
пулу кандидатів, щоб за необхідності зв’язатися з вами щодо відповідних вакансій.
Запис до пулу кандидатів здійснюється виключно на основі вашої явної згоди (ст. 6, п. 1, літ. a
DSGVO). Надання згоди є добровільним і не має відношення до поточного процесу подачі
заявки. Особа може в будь-який час відкликати свою згоду. У такому разі дані з пулу кандидатів
будуть незворотно видалені, якщо немає законних причин для зберігання.
Дані з пулу кандидатів будуть незворотно видалені не пізніше, ніж через два роки після
надання згоди.
